Cómo hacer mermelada de arándano rojo en Canadá
El arándano rojo de monte es la baya roja pequeña llamada partridgeberry en Terranova y Labrador, lingonberry en el resto de Canadá, y foxberry o redberry en partes de las Marítimas. Crece a ras del suelo en los brezales y en el bosque boreal, y se cosecha de septiembre a octubre, tradicionalmente después de la primera helada, que ablanda la fruta y le quita el filo más duro a su acidez. Estas bayas son fuertemente ácidas y bajas en pectina natural, así que la mayoría de las recetas probadas añaden pectina comercial para un cuajado firme. No inventamos tiempos de procesamiento: use una receta de mermelada de bayas probada y su tiempo para frascos de 250 mL, ajustado según su altitud. La ruta más fácil y sin riesgo es la mermelada de congelador, que evita el envasado por completo.
El arándano rojo de monte es la baya que ha mantenido a las casas de Terranova surtidas de mermelada desde que hay casas en Terranova. Crece a ras del suelo en los brezales y por el bosque boreal, madura de un rojo profundo, y entra de septiembre a octubre.
Puede que usted la conozca con otro nombre. Conviene aclarar eso antes de salir a buscar una receta.
Como siempre, no inventamos tiempos de procesamiento: para el número del baño María, use una receta de mermelada de bayas probada (su edición de Bernardin o la caja de pectina) junto con la guía de ajuste por altitud.
Como Afiliados de Amazon, ganamos por las compras que califican. Algunos enlaces de este sitio son de afiliados: no le cuestan nada extra y ayudan a financiar nuestra cocina de pruebas. Divulgación de afiliación.
Una baya, varios nombres canadienses
| Dónde | Cómo se le llama |
|---|---|
| Terranova y Labrador | Partridgeberry |
| La mayor parte de Canadá, tiendas escandinavas | Lingonberry, arándano rojo |
| Partes de N. Escocia y Nuevo Brunswick | Foxberry, redberry |
| Botánicamente | Vaccinium vitis-idaea |
Cualquier receta escrita para lingonberry sirve aquí. Eso amplía mucho sus opciones, porque la literatura escandinava sobre esta fruta es profunda.
Una trampa que conviene conocer. En Estados Unidos, «partridgeberry» designa a veces a Mitchella repens, una planta de bosque rastrera completamente distinta. Si una receta que encontró en línea describe flores blancas en pares sobre un tapete perenne, no es esta baya y sus consejos no se trasladan.
A qué sabe
Ácida, firme y un poco amarga al final — más cerca del arándano rojo grande que del azul, pero más pequeña y más perfumada. Por eso esta baya va tan bien junto a las carnes como sobre el pan tostado: la acidez corta la grasa igual que una buena salsa de arándano.
La cosecha, y la cuestión de la helada
La temporada tradicional empieza después de la primera helada fuerte. La helada ablanda las bayas, quita el filo más agudo a la acidez y hace que se suelten más fácil de la planta.
Las bayas cosechadas antes de la helada están perfectamente bien. Solo son más ácidas, y eso importa menos de lo que sugiere la tradición una vez que el azúcar y la pectina están en la olla. Si puede elegir, espere; si no, coseche igual.
Seleccione con cuidado en casa. Hojas, tallos y alguna baya blanda entran todos con una cosecha de brezal, y esa selección es la mayor parte del trabajo.
Congelar: lo más fácil que puede hacer con ellas
Estas bayas se congelan mejor que casi cualquier fruta de este sitio. Extienda las bayas seleccionadas y secas en una charola, congele bien duro y luego embolse. Sin blanquear, sin azúcar, sin almíbar. Quedan sueltas, así que puede servir una taza en febrero sin descongelar la bolsa.
Si de una cosecha grande solo va a hacer una cosa, haga esta. No cuesta nada y le compra todo el invierno para decidir.
Empiece aquí: mermelada de congelador (la ruta fácil y sin riesgo)
Nada se guarda a temperatura ambiente, así que no hay paso de envasado ni riesgo de botulismo.
- Triture unas 5 tazas de bayas.
- Mezcle con azúcar y pectina para mermelada de congelador exactamente según la caja de esa pectina — las proporciones no son las de la pectina común.
- Vierta en recipientes limpios para congelador dejando 1,5 cm de espacio de cabeza.
- Deje reposar como indique la caja, normalmente 24 horas a temperatura ambiente para que cuaje, y luego congele.
Dura unos 12 meses congelada y unas 3 semanas en el refrigerador una vez descongelada.
Mermelada al baño María
Para frascos que se guardan en la despensa y para regalar.
Lo que necesitas
- Unas 5 tazas de arándano rojo de monte, fresco o congelado — el congelado funciona bien
- Azúcar — la cantidad que indique su receta probada o su caja de pectina
- Pectina comercial — Bernardin Original en polvo o Certo líquida
- Jugo de limón embotellado, si la receta probada que siga lo pide
- 5 a 6 frascos Bernardin de 250 mL, tapas SNAP nuevas, aros
El frasco de mermelada estándar en Canadá, y el tamaño en el que la mayoría de las recetas probadas de mermelada de bayas dan su rendimiento. Lo bastante chico para terminar un frasco abierto de algo tan ácido. Las tapas SNAP son de un solo uso: cómprelas nuevas.
Ver el precio en Amazon.ca →Como Afiliados de Amazon, ganamos por las compras que califican. Algunos enlaces de este sitio son de afiliados: no le cuestan nada extra y ayudan a financiar nuestra cocina de pruebas.
Método
- Prepare la olla y los frascos. Caliente los frascos en agua a fuego lento.
- Triture las bayas en la olla, una capa a la vez, hasta juntar unas 5 tazas trituradas.
- Añada la pectina y el azúcar siguiendo su caja de pectina — la caja que tiene en la mano es la autoridad sobre la proporción, y esta cambia entre la pectina en polvo y la líquida.
- Hierva el tiempo que indique la caja y luego quite la espuma.
- Envase: vierta en frascos calientes de 250 mL dejando 6 mm de espacio de cabeza, limpie los bordes, ponga tapas SNAP nuevas apretadas con la punta de los dedos.
- Procese al baño María hirviendo el tiempo que indique una receta de mermelada de bayas probada para frascos de 250 mL, ajustado según su banda de altitud.
- Enfríe de 12 a 24 horas y luego confirme que cada tapa selló.
Sobre guardarlas en agua
Hay una larga tradición en Terranova de guardar estas bayas en agua durante el invierno. El tema sale en toda conversación sobre esta fruta, así que conviene ser claros.
Este sitio no publica un procedimiento para eso, porque no ha pasado por las pruebas que sí han pasado las recetas de Bernardin y de Salud Canadá, y no publicamos métodos de conservación no probados — esa regla es toda la razón por la que vale la pena leer este sitio. Lo que sí podemos decirle es que las respuestas probadas son la congelación, que estas bayas aguantan excepcionalmente bien, y el envasado al baño María como mermelada o jalea con una receta probada.
Almacenamiento
- Frascos sellados: para mejor calidad, consuma las conservas caseras dentro del año, según la propia guía de almacenamiento de Bernardin. Un frasco sellado sigue siendo seguro mucho más allá — lo que pone fin a eso son las señales de descomposición, no el calendario.
- Bayas enteras congeladas: unos 12 meses, y quedan sueltas en la bolsa.
- Mermelada de congelador: unos 12 meses congelada, 3 semanas en el refrigerador tras descongelar.
Problemas comunes
- No cuaja. Esta baya es baja en pectina natural. Use pectina comercial siguiendo la caja, o vea por qué no cuajó mi mermelada para las rutas de rescate.
- Demasiado ácida incluso con azúcar. Así es la fruta. Sírvala con cerdo, pavo o un queso firme en vez de pelear con ella sobre el pan tostado.
- Amargor al final. Normalmente tallos y hojas que sobrevivieron a la selección. Vuelva a seleccionar en la siguiente tanda.
Siguientes pasos
- Cómo hacer salsa de arándano — el pariente más cercano en sabor y el mismo papel en la mesa
- Cómo hacer mermelada de haskap — otra baya canadiense sin equivalente estadounidense
- Cómo hacer mermelada de congelador — la ruta sin envasado en detalle
Ajuste por altitud
Los tiempos de procesamiento al baño María están escritos para altitudes de hasta 305 m. Por encima de esa cota el agua hierve por debajo de 100 °C y el tiempo impreso en la receta ya no basta. Localiza tu altitud y añade los minutos que Bernardin publica para esa banda.
| Altitud (m) | Altitud (pies) | Añadir al tiempo de procesamiento |
|---|---|---|
| 0 – 305 | 0 – 1 000 | Ninguno: usa el tiempo de la receta tal cual |
| 306 – 915 | 1 001 – 3 000 | +5 minutos |
| 916 – 1 830 | 3 001 – 6 000 | +10 minutos |
| 1 831 – 2 440 | 6 001 – 8 000 | +15 minutos |
| 2 441 – 3 050 | 8 000 – 10 000 | +20 minutos |
Si quedas justo en el límite entre dos bandas, redondea hacia la banda superior. Procesar un poco de más es seguro; procesar de menos no lo es.
Las tablas publicadas por Bernardin terminan en 3050 m. Por encima de eso, llama a Bernardin en lugar de extender la pauta por tu cuenta.
Encuentra tu ciudad canadiense · Guía completa de altitud
Cifras de Bernardin, «How do I can at a high altitude?» (bernardin.ca). Confírmalas en tu propia edición de Bernardin antes de empezar: una edición impresa y el sitio web pueden diferir.
Preguntas frecuentes
¿El partridgeberry es lo mismo que el lingonberry?
Sí. Se trata de Vaccinium vitis-idaea, llamado partridgeberry en Terranova y Labrador, lingonberry en la mayor parte de Canadá y en las tiendas escandinavas, y foxberry o redberry en partes de Nueva Escocia y Nuevo Brunswick. Una sola baya, varios nombres canadienses, y cualquier receta escrita para lingonberry funciona. Ojo: en Estados Unidos la palabra partridgeberry designa a veces a Mitchella repens, una planta de bosque completamente distinta. Si una receta que encuentre en línea describe flores blancas en pares sobre un tapete perenne rastrero, no es esta fruta.
¿Por qué se espera a la helada para cosechar estas bayas?
La helada ablanda las bayas y le quita el filo más agudo a la acidez, y por eso la temporada tradicional de cosecha en Terranova empieza después de la primera helada fuerte y no al primer signo de color rojo. Las bayas cosechadas antes de la helada sirven perfectamente y solo saben más ácidas, así que si de todos modos va a añadir azúcar y pectina, la diferencia importa menos de lo que sugiere la tradición. Cosechar después de la helada también hace que las bayas se suelten más fácil de la planta.
¿Estas bayas necesitan pectina añadida?
Normalmente sí para una mermelada firme. Son ácidas pero no especialmente ricas en pectina natural, así que sin pectina comercial hace falta una cocción larga para cuajar, y eso apaga tanto el color como el sabor. La mayoría de los cocineros canadienses usan Bernardin Original en polvo o Certo líquida siguiendo la caja. Una tanda sin pectina cocida hasta la prueba del plato frío da una mermelada más suave, de cuchara, excelente con carnes.
¿Puedo guardar las bayas en agua como hacía mi abuela?
Es una tradición real de Terranova, y no es un método para el que podamos darle un procedimiento, porque no ha pasado por el tipo de pruebas que sí han pasado las recetas de Bernardin y de Salud Canadá. Este sitio no publica métodos de conservación no probados. Las respuestas modernas que sí están probadas son la congelación — que estas bayas aguantan extremadamente bien, directo en una charola, sin blanquear — y el envasado al baño María como mermelada o jalea con una receta probada.
Fuentes
- Gobierno de Terranova y Labrador — Departamento de Pesca, Bosques y Agricultura
- Bernardin Complete Book of Home Preserving (última edición)
- Salud Canadá — Inocuidad alimentaria para conservas caseras